ISTAKOZ
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
- Çok üzgünüm. - Gözlük mü lens mi kullanıyor?
Gözlük.
Acele etmelisin.
En iyisi kahverengi deri ayakkabılarını giymeye karar verdi.
Sırtı ağrıyordu fakat eskiden acının dayanılmaz olduğu...
...zamanlardaki kadar değil.
Karısının kendisini başından beri sevmediğini düşünüyordu.
Gözyaşlarına boğulmadı ve birisinin kendisini artık sevmediğini öğrenince...
...çoğu insan gibi üzücü bir şey olduğunu düşünmedi.
Kameraya bakar mısınız?
Harika, teşekkürler.
- Daha önce hiç yalnız kalmış mıydınız? - Hayır, hiç kalmadım.
- Alerjiniz olan yemek var mı? - Yok.
- Son ilişkiniz kaç sene sürdü? - 12 civarında.
- Tam zamanını hatırlıyor musunuz? - 11 yıl 7 ay.
- Cinsel tercihiniz nedir? - Kadınlar.
Fakat geçmişte üniversitedeyken...
...homoseksüel bir deneyimim olmuştu.
Biseksüel tercih var mı acaba?
Maalesef efendim. Geçen yazdan beri bu tercih mevcut değil.
Birkaç işletimsel sorun çıktı da.
Ne yazık ki homoseksüel mi yoksa heteroseksüel mi olarak kaydolmak...
...istediğinize şimdi karar vermek zorundasınız.
Heteroseksüel olarak kaydolayım ben.
- Çocuğunuz var mı? - Yok.
Köpeğiniz?
Kardeşim. Birkaç sene önce burada yatmıştı ama başaramadı.
Belki hatırlarsınız.
Orta yapılı, 48 yaşında, kafasında kel bir bölge var, sarışın.
Hatırlayamadım efendim.
İsminizi görünür şekilde bu forma yazın.
Büyük harf kullanın ve altını imzalayın lütfen.
Harika, teşekkür ederim.
Voleybol ve tenis kortunu kullanmanız yasak.
Sadece çiftlere özel.
Squash ve golf gibi bireysel sporlar için tesisi kullanabilirsiniz.
Otelde en fazla 45 gün kalabilirsiniz.
Tekli odayı kullanacaksınız.
Her şey yolunda gider ve başarırsanız çiftler odasına taşınacaksınız.
Maalesef kişisel eşyalarınızı yanınıza alamazsınız.
Elbise, aksesuar ve ayakkabılarla ilgili ihtiyaçlarınızı karşılayacağız.
- Bu sizde kalabilir. - Teşekkürler.
- Ayakkabı numaranız? - 44, 5.
- 44 mü 45 mi? Yarım numaralar yok. - 45.
Saçınızı kestirecekseniz bir gün önceden resepsiyona bildirin. Sigara içmek yasak.
Böylece av sırasında yorulmadan daha uzun süre koşabilirsiniz...
...ve öpüşürken nefesiniz kötü kokmaz.
Keyfini çıkarın.
Bakar mısınız?
Saçımızı kestireceksek bir gün önceden resepsiyonu aramalıyız öyle mi?
- Aynen öyle. - Güzel.
Oda numarası 101'di.
Yatağının üstündeki duvarda bir sakinleştirici silah asılıydı.
Masanın üzerinde 20 adet sakinleştirici dart...
...siyah plastik bir saat, bir güneş gözlüğü...
...ve erkek parfümü vardı.
Gardrobun içinde dört adet birbirinin aynı gri pantolon...
...dört adet birbirinin aynı beyaz ve mavi gömlek...
...kemer, çorap, iç çamaşırı, spor ceket...
...çizgili kravat ve beyaz bir bornoz vardı.
Pencereden dışarı baktı.
Yakalanan yalnızlar baygın vaziyette...
...yağmurdan sırılsıklam olmuş zeminde yatıyordu.
"Tanrıya şükür su geçirmez yağmurluk giymişler" diye düşündü.
195 numaralı oda. İki yalnız, fazladan iki gün.
272 numaralı oda.
Bir yalnız, fazladan bir gün.
Merhaba, ben otelin yöneticisiyim. Bu bey de partnerim olur.
Size hoş geldin demek istedik. Şanslısınız.
En iyi odalarımızdan birini almışsınız. Manzarası var.
- Sözleşmeyi okudun mu? - Evet okudum.
Çok iyi.
Burada kaldığın süre içinde...
...birine âşık olamazsan bir hayvana dönüşmen...
...seni ne üzmeli ne de moralini bozmalı.
Sadece hayvan olarak...
...eş bulmak için ikinci bir fırsatının olacağını düşün.
O zaman bile dikkatli olmalısın.
Seninle aynı türde bir eş seçmen gerekiyor.
Kurtla penguen bir arada yaşayamaz.
Deveyle su aygırı da. Saçma olur. Bunu bir düşün.
Bu konuşma senin için sıkıcı geçiyor, farkındayım.
Fakat seni muhtemel tüm sonuçlara...
...psikolojik olarak hazırlamak benim görevim.
Sonunda yalnız kalırsan hangi hayvana dönüşmek istediğini düşündün mü?
Evet, ıstakoz.
- Neden ıstakoz? - Çünkü ıstakozların ömrü 100 yılı aşkın.
Asiller gibi "mavi kanlı"lar.
Hayatları boyunca çiftleşebiliyorlar.
Ayrıca denizi çok seviyorum.
Su kayağı yapıyorum. Gençliğimden beri esaslı yüzücüyümdür.
Sizi tebrik ederim. Çoğu kişinin ilk aklına gelen köpek oluyor.
Bu sebeple dünya köpeklerle dolu.
Çok az insan alışılmadık bir hayvan seçiyor.
Bu yüzden nesilleri tehlikede. Istakoz mükemmel bir seçim.
Ayağa kalkar mısınız?
Amaç bir şeyden iki tane olunca hayatın ne kadar kolay olduğunu göstermek.
Zaman zaman bunu unutmaya eğilimliyizdir.
Kelepçe yarın aynı saatte çıkarılacak.
Üzgünüm Bob.
Umarım burada kalmaktan hoşnut olursunuz.
Görüşürüz.
İyi günler.
Günaydın.
101 numaralı oda, 44 gün kaldı.
Kahvaltı hazır.
İlk günü aklına kazındı.
Kahvaltı masasının yanında başını geriye yaslamış...
...genç bir bayan oturmaktaydı.
Daha sonra sık sık burnunun kanadığını öğrendi.
Yanında en iyi arkadaşı oturuyordu.
Kahvesini getiren garsona teşekkürlerini sundu...
...ve bir anlığına karısının düşüncesine daldı.
Tereyağlı kurabiyeyi sevdiği belli olan bir kadın...
...kahvaltıda Campari gazoz içen adama...
...kurabiyesinden ikram etti.
Ardından arkasına bakınca bir kadın gördü.
İlerleyen zamanlarda tamamen kalpsiz birisi olduğunu öğrenecekti.
Çiftler bölgesinde bazılarıyla da...
...otelde kaldığı süre içinde hiç tanışamayacaktı.
O sabah epey bir açtı.
Bütün bir tavuğu mideye indirebilirdi...
...ancak boğazından tek lokma geçmedi.
- Merhaba. - Merhaba.
Yeni arkadaşımla yürüyüşe çıkmaya karar verdim.
Sizi tanıştırayım.
Robert, bitişiğimdeki odada kalıyor. Kendisi peltektir.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de 101. odada kalıyorum.
Aynı kattayım ben de. 186. oda.
- Bize katılmak ister misin? - Elbette.
Gün gelecek o yatlardan birinde ben olacağım.
Yatların amacı ne?
Seni salmadan önce yapacakları en son sınav.
En zorlusu.
Çiftler yalnız başlarına 15 gün tatile çıkacak. Broşürü okumadın mı?
Okudum.
- John'un bacağını gördün mü? - Hayır.
John, bacağını göstersene.
Evet.
187 numaralı oda, 2. gün.
Merhabalar.
Babam annemden daha iyi matematiği olan bir kadına...
...âşık olunca annem yalnız başına kalmıştı.
Kadının doktorası vardı sanırım.
Annemse sadece üniversiteden mezun olmuştu.
O zamanlar 19'umdaydım.
Annem otele kaydoldu ama başaramayınca kurda dönüştü.
Onu çok özlüyorum.
Hayvanat bahçesine aktarıldığını öğrendim.
Sık sık ziyaretine giderim. Ona çiğ et attım.
Kurtların çiğ eti sevdiğini biliyordum...
...ama hangi kurdun annem olduğunu anlayamadım.
Ben de her birine azar azar verdim.
Bir gün kafese girmeyi kafaya koydum.
Onu çok özlemiştim ve sarılmak istedim.
Telleri tırmanıp içeri atladım.
Bütün kurtlar aynı anda üzerime çullanıp bana saldırdı.
Sadece ikisi yerinden kıpırdamadı.
Aralarından biri annem olmalı diye düşündüm.
Hayvanat bahçesindeki görevli beni çabucak çıkarıp hastaneye götürdü.
Şükürler olsun bacağımı kaybetmedim.
Sadece topallıyorum. Bana özgün bir özellik oldu.
Eşim altı gün önce vefat etti.
Güzeller güzeli bir kadındı ve onu çok sevmiştim.
O da topallıyordu.
Teşekkür ederiz John. Yerine dönebilirsin.
Sıradaki konuğumuz gelsin. 104 numaralı oda, 2. gün.
Herkese merhaba. Daha ikinci günümdeyim...
...fakat şimdiden olağanüstü bir grubun parçası olduğumu hissediyorum.
Bana özgün olan özelliğim muhteşem bir gülüşümün olması.
# Marc Almond & Gene Pitney Something`s Gotten Hold Of My Heart #
# Bir şey kalbimi ele geçirdi #
# Ruhumu ve hislerimi birbirinden ayırıyor #
# Bir şey hayatıma nüfuz etti #
- Hiç biriyle dans ettin mi? - Anlayamadım?
- Hiç biriyle dans ettin mi? - Evet.
Nasıl dans ederdin?
Müziğe göre değişir.
- Oturacak mısın? - Hayır, dansa hazırlanıyorum.
Buraya oturabilir miyim?
Özür dilerim.
- Buraya oturabilir miyim? - Ne demek.
Seni en iyi arkadaşımla tanıştırayım.
Az önce konuştuğun kadın hiçbir duygu taşımıyor.
- Hiçbir şey hissetmiyor. - Oteldeki en iyi avcı.
Sessiz ve oldukça hızlı.
Kadınların rekorunu elinde tutuyor. 192 kişi yakaladı.
# Griye dönüyor, maviye dönüyor #
# Benim için kırmızıysa senin için de kırmızı #
Dans edelim mi?
# Her gün #
# Bana dokununca aklım başımdan gidiyor #
# Ve bebeğim, bebeğim #
# Bir şey kalbimi ele geçirdi #
# Ruhumu güzel bir diyara sürüklüyor #
# Bir şey kalbimi ele geçirdi #
Gömleğine kan bulaştırdığım için özür dilerim.
Merak etme, giysilerden kan lekesini çıkarmak için birçok çözüm var.
İlki giysiyi soğuk suda ovalayıp deniz tuzuna sürmek.
Diğer bir yöntem amonyağa batırılmış pamukla lekeyi kazımak.
Üçüncüsüyse diş macunu gibi kalıplanmış un serpmek.
Özellikle giysi narin ve parlak renkteyse.
Ama sakına kanın üstüne sıcak su dökeyim deme.
Tamam.
# Fakat sen, sen, sen Yoluma çıktın #
# Ama sen yoluma çıktın #
# Bilinmez bir his kalbimi çarpıttı Kalmanı istememi sağladı #
# Günlerim ve gecelerim boyunca #
Biraz dinlenmeliyim.
- Bacağım ağrıyor. - Önemli değil.
Kendini iyi hissedince haber ver ama. Tekrar dans ederiz.
# Ruhumu ve hislerimi birbirinden ayırıyor #
# Bir şey ışığımı ele geçirdi #
# Rüyalarımı parlak renklerle boyuyor #
# Griye dönüyor, maviye dönüyor #
# Benim için kırmızıysa #
# Senin için de kırmızı #
Binadan sırayla çıkın. Çabuk ve dikkatli olun.
Kimsenin yaralanmasına gerek yok.
Avda hepinize bol şans.
Keşke böyle aksamasaydım.
Eskiden çok iyi koşardım ama artık o zamanlar geride kaldı.
Onlardan daha yavaş kalacağıma eminim.
Yerinde olsaydım hızlı olmak yerine şaşırtıcı olmayı düşünürdüm.
Haklısın. Ben de öyle yapacağım.
# Apó Mésa Pethaménos - Danái #
# Bir zamanlar beni severken #
# Biz konuşurken sormuştun bir sabah #
# Hayatta ne önemlidir? #
# Döndüm ve söyledim sana Bazıları için şarap #
# Bazıları için ihtişam #
# Bazıları içinse zenginlik #
# Fakat benim için ancak sen önemlisin #
# Bazıları için ihtişam #
# Bazıları içinse zenginlik #
# Fakat benim için ancak sen önemlisin #
# Artık kalbin başkasına ait #
# Ve başkasını seviyorsun #
# Merak ediyorsun ne diyorlar diye #
# Kalbimin nasıl attığıyla ilgili #
# Benim gibi ne çok kişi vardır kim bilir #
# İçten ölmüş #
# Dıştan yaşayan #
# İçten ölmüş #
# Dıştan yaşayan #
186 numaralı oda. Bir yalnız, fazladan bir gün.
38 günün kalmış, bir tane daha eklendi 39 oldu.
180 numaralı oda. İkamet süren değişmedi.
290 numaralı oda.
Dört yalnız, fazladan dört gün.
154 günün kalmış. Dört daha eklenince 158.
101 numaralı oda. İkamet süren değişmedi.
32 gün kaldı. Kahvaltı hazır.
Yalnız başına yemek yiyen erkek.
- Dün kaç dart kullandınız? - 12.
Lütfen pantolonunuzu çıkarıp yatağa oturun.
Bugün yapmasak olur mu? Berbat bir şey.
Biliyorum ama yapmak zorundayız.
Partner arayışında sana psikolojik olarak yardımını...
...bir bilseniz hayret edersiniz.
Kadınla birlikte yemek yiyen erkek.
- Oda 186'da mı kalıyorsunuz? - Aynen öyle.
Odalarda ya da otelin herhangi bir bölgesinde...
...mastrübasyonun yasak olduğunu biliyor olmalısınız.
Evet.
Buna rağmen yapmaya devam etmeniz dikkatimi çekti.
Bugün öncekinden daha çabuk sertleştiniz. İyiye işaret.
- Lütfen, biraz daha kal. - İyi günler.
Berbat bir şey. Tamamıyla berbat.
Mastrübasyon yaparken fotoğrafa mı bakıyorsunuz?
- Evet. - Fotoğrafta ne var?
Taşrada at üstündeki çıplak bir kadın.
Yerinizde olsam çıplak kadın yerine atı süzerdim.
Eminim o at da bir zamanlar sizin gibi zayıf ve ödlek bir adamdı.
Yalnız yürüyen kadın.
- İmdat. - Buna gerek yok. Ne olursunuz.
Alt tarafı kazaydı. Kendimi kaptırdım.
- Buna lüzum yok. - Lütfen.
- Elinizi ekmek kızartma makinesine koyun. - Bunu uyarı olarak sayabiliriz.
Hep iyi davranmıştım ama...
Özür dilerim. Özür dilerim, lütfen.
Lütfen, lütfen, özür dilerim.
Bir erkekle birlikte yürüyen kadın.
Odaya girer girmez yaptıkları şey...
...vücudunu ve kafanı tepeden tırnağa yıkamak.
Sen nereden biliyorsun?
Amcam eskiden burada çalışan bir garsonu tanırdı.
Garsonlar prosedürden haberdar.
Odaya girmeleri yasak.
Yine de insanın derisini soyuyorlar. Deri yıkayıp sabunlayınca yumuşuyor.
Sonrasında lazer veya neşterle kalbi, gözleri...
...ve diğer hayati organları çıkarıyorlar
Devamında prosedür seçilen hayvana göre değişiklik gösteriyor.
Çok mantıklı.
Sanırım memeliler, örneğin kümes hayvanlarından daha farklı...
...bir ameliyat gerektiriyor. - Kesinlikle.
En son da cesedin kalan parçalarını...
...otelin restoranının arkasına atıyorlar.
Kanını da şehirdeki hastanelere dağıtıyorlar.
Neden ki?
Kan veren bulunamazsa ameliyatlarda kullanılıyor.
- Yeni konuklar geldi dün. - Evet gördüm.
Topallayan bir kadın gördüm sanırım.
Bileği burkulmuş.
- Birkaç güne iyileşir. - Kötü olmuş.
Al benden de o kadar.
Bir gece otobüste tereyağlı bisküvi seven kadının yanına oturdu.
Camdan dışarıya bakadurdu. Seyrettiği bir şey yoktu aslında...
...sadece kadınla muhattap olmamaya çalışıyordu.
- Bob nasıl? - İyi.
Bir gün öğleden sonra ikinizle gezmek için neler vermezdim.
Köpeklerin ortalıkta gezmesi yasak. Maalesef böyle bir kural var.
"Kimsenin karşı gelemeyeceği bahaneler vardır" diye düşündü.
Bazı bahaneler şüphesiz diğerlerinden daha iyidir.
Bu bahana de epey sağlamdı.
Bu bisküviler Bob için.
Onu ne zaman ödüllendirmek istiyorsan verirsin.
- Benim verdiğimi söyle. - Teşekkürler.
Sohbet etmek için odana gelebilir miyim?
Sana sakso çekebilirim ya da direkt sikersin beni.
Oral yaparken hep yutarım ve istiyorsan...
...anal sekse de razıyım. Eski kocam hep...
...gördüğü en güzel ölçüye sahip olduğumu söylerdi ama ondan bahsetmeyelim.
180 numarada kalıyorum. Telefonum da 180.
Umarım bu gece birkaç yalnız yakalayabilirim.
Son günlerde hiç yakalayamadım. Umarım sen de bir sürü yakalarsın.
Çok teşekkürler.
Yakın zamanda kendime uygun partneri bulamazsam...
...odalardan birine girip pencereden aşağı atlayarak...
...intihar edeceğim.
Bunu bilesin. Odam ilk katta.
"Umarım bugün birkaç yalnız yakalayabilirim" dedi.
"Umarım sen de bir sürü yakalarsın."
Kadın yakın zamanda kendine uygun partneri bulamazsa...
...pencerelerin birinden atlayarak intihar edeceğini söyledi.
320 olabilir belki de.
Ya da bir kat yukarıdaki 480. Bu daha da iyi olurdu.
Kadın susunca...
...boş gözlerle ona baktı, söyleyecek söz bulamıyordu.
Ormana baktı ve bir kez daha...
...bahanesinin ne kadar iyi olduğunu düşündü.
Fena sayılmaz. Biraz daha yükseğe.
Başaramazsanız hangi hayvan olacağınıza karar verdiniz mi?
Istakoz.
Başaramazsam papağan olacağım.
Siz de papağan olsanıza. Böylece hep birlikte oluruz.
Malın önde gidenisin.
Konuşma bozukluğun varken...
...gitmiş konuşan bir iki hayvandan birini seçiyorsun.
Hayvan da olsan pelteksin.
Seni de yakalayıp ölene kadar kaynayan suda bekletecekler.
Sonra da kıskaçlarını kırıp açacaklar.
Ağızlarıyla sendeki azıcık eti de emip sömürecekler.
Acınası durumdasınız. Her ikiniz de.
Hayvana falan dönüşmeyeceğim. Partnerimle gelir...
...sizi ziyaret ederim. Çıktığımız yolculukta...
...denize girdiğimiz yerdeki parkta gezeriz birlikte.
Arkadaşlar.
187. oda, lütfen.
Hedeflerin çift değil de tekil olması tesadüf değil.
Merhaba.
- Merhaba. - Mayon çok hoş.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kurbağalama mı, ön sıra mı, kelebek mi yoksa sırtüstü mü seversin?
Hepsini eşit seviyorum.
Kurbağalamayı çok seviyorum.
Cidden, arkadaşlarım hep bana sataşıp...
..."Sürekli kurbağalama yüzme" derler ve sonra gülerlerdi.
Kurbağalama harikadır. Sırta da iyi geliyor.
Kurbağalama yüzerken erkekler şort giymemeli.
Kalçadaki hareketi kısıtlıyor.
- Biliyorsun değil mi? - Galiba burnun kanıyor.
Sahi mi?
Olamaz.
Sürekli böyle oluyor.
Cidden sinir bozucu.
Biliyorum, benim de burnum kanıyor.
Yaptığın şeyi gördüm. Acıtmış olmalı.
Kan çıkıyor mu?
Hayır.
Evet.
- Mendili kullanabilir miyim? - Elbette.
Sana bir soru soracağım. Bana dürüstçe cevap ver.
Hangisi daha kötü? Ormanda soğuktan ve açlıktan ölmek mi...
...daha büyük bir hayvanın öldürüp yiyebileceği bir hayvan olmak mı...
...yoksa zaman zaman burnunun kanaması mı?
Daha büyük bir hayvanın öldürüp yiyebileceği bir hayvan olmak.
Aynen öyle.
- Yalan söylediğinden şüphelenmiyor mu? - Hayır.
Yeni bir çiftimiz olduğu için çok mutluyum.
Daha iki gün önce tanıştılar.
Fakat birbirlerine ölesiye âşıklar ve yakışıyorlar.
İkisinin de burnunda aynı sorun var.
Birden bire burunları kanıyor.
Yarın daha geniş gardrop ve tuvaletli...
...çiftler odasına geçecekler.
İki hafta boyunca çiftler odasında kalacaklar...
...ve iki haftalığına daha yata nakledilecekler.
Umarız başarılı olur ve şehre çift olarak dönersiniz.
- Çok sevinçliyim. - Ben de.
Tebrikler.
İlişkinizin durumu çalışanlar ve bizzat benim tarafımdan...
...yakından gözetlenecek.
Çözemediğiniz bir sorun, gerginlik veya tartışmayla karşılaşırsanız...
...bakımınıza çocuk verilecek.
Genelde yardımı dokunur.
Günaydın. 101 numaralı oda, 7 gün kaldı.
Kahvaltı hazır.
- Saçın çok güzel. - Biliyorum.
Bak.
Benimki nasıl?
Saçın epey bir kuru. Rengi yerinde gerçi.
Asıl önemli olan kel kalmaman.
İş erkeklere gelince kellik olasılığından kaçış yok.
- Baban kel miydi? - Değildi.
Gün gelip saçım dökülse dahi...
...saçımı geri almak için yapabileceklerim var.
- Saç ektirebilirim. - Saç ektiren kişi belli oluyor.
- Biliyorum. - Güzel bir saçı elde edemezsin.
Güzel bir saçla doğarsın.
Babanın kel kalmaması içini rahatlatmasın.
Son gününde ne yapacağına karar verdin mi?
Hâlâ düşünüyorum.
Günaydın bayanlar.
Şimdi, bugün son gününüz.
Gerektiği üzere son gecenizi nasıl geçireceğinizi seçebilirsiniz.
Bu durumda hep şöyle derim...
...hayvanken yapamayacağın bir şey seçmek akıllıca olur.
Örneğin klasiklerden bir eser okuyabilir...
...yahut sevdiğiniz bir şarkıyı söyleyebilirsiniz.
Örneğin şunları seçmek...
...aptalca olurdu: Etrafta gezinmek...
...veya başka biriyle cinsel ilişkiye girmek.
Hayvanken de yapabilirsin bunları.
Öncelikle en yakın arkadaşın sana bir şey yazmış. Oldukça dokunaklı.
"Okulda hep yan yana oturduk. Ne zaman sorunum olsa...
...sana anlatırdım çünkü senden iyi tavsiye veren yoktu.
Okul balosunda dans edecek kimseyi bulamayınca...
...bu zorlu anda birlikte olmamız bana güç verdi.
Buraya kadar geldiği için üzgünüm.
Eminim birkaç günün daha olsaydı...
...benim gibi birini bulurdun çünkü çok güzelsin...
...saçların çok hoş ve göğüslerin iyi.
Saçını hep kıskandım. Sen de biliyorsun.
En iyi arkadaşımsın ve hep öyle kalacaksın.
Seni sık sık düşüneceğim ve devamlı doğum günümde aldığın...
...gümüş küpeleri takacağım. Seni özleyeceğim.
Şehre taşındığımda birkaç gün içinde...
...ne kadar çok arkadaş edinirsem edineyim...
...senin kadar gerçek..."
Stand By Me'yi izlemek istiyorum.
River Phoenix, Kiefer Sutherland ve Richard Dreyfuss oynuyor. Yalnız başıma.
Mükemmel bir seçim. Güzel filmdir.
Lütfen mesajınızı bırakın.
Alo. Banyodasın herhâlde. Telefonu bu yüzden duymamışsındır.
Sabah soğuk duş almak gibisi yoktur.
Duştan çıkınca seni ararım.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Bir keresinde golf oynarken...
...hislerin yokken hislerin varmış gibi davranmanın...
...hislerin varken hislerin yokmuş gibi davranmaktan...
...daha zor olduğunu düşündü.
Ayrıca onun aksanını seviyordu.
Hep kısa saçlı kadınları tercih ederdi.
Aradığı kadının o olduğunda karar kıldı.
Av boyunca onu takip edecek...
...ve bir yalnız vurduğunda onu şöyle diyecekti...
"Keşke bu saçma sapan uyuşturucu silahlar yerine...
...gerçek silahımız olsaydı. Onu çıplak ellerinle öldürsene."
Kadın ellerini yalnızın boğazına doladığı anda...
...şöyle söyleyecekti: "Umarım hemen ölür."
Ne oldu?
180. odanın penceresinden atladı.
- Her taraf kan ve bisküvi oldu. - Umarım hemen ölür.
Bir daha düşündüm de umarım ölmeden önce epey bir acı çeker.
Keşke acınası çığlığı odamdan duyulmasa.
Yatıp dinlenecektim. Huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.
Golf oynuyordum ve oldukça yorgunum.
İhtiyacım olan son şey kadının birinin yavaşça ve bağırarak ölmesi.
Kadının sesinden seni duyamıyorum. Etraf daha sessiz olunca konuşuruz.
Hoşça kal.
Bir mesajınız var.
Alo. Banyodasın herhâlde. Telefonu bu yüzden duymamışsındır.
Sabah soğuk duş almak gibisi yoktur.
Duştan çıkınca seni ararım.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Yanına gelebilir miyim?
Martini sever misin?
- Birbirimizle uyumluyuz bence. - Evet, bence de.
Çiftler odasının anahtarını alayım.
Size bol şans diliyorum. Hepimiz bol şans diliyoruz.
Yatağında solunda mı yatarsın sağında mı?
- Sağında. Sen? - Solunda. Mükemmel.
Işığı kapatayım mı yoksa okumaya devam edecek misin?
- Okuyacağım. Işık rahatsız mı ediyor? - Hayır.
Işık ya da gürültü beni rahatsız etmez.
Uykum derindir.
- Merhaba. - Merhaba.
- Tebrik ederim. - Sağ ol.
Bu yeni kızımız. İsmi Elizabeth.
Elizabeth, bu kibar adama bir öpücük ver. Kendisi arkadaşım olur.
Şu an son istediğim şey aptal küçük bir kızın beni öpmesi.
Gel hadi.
Ağlama Elizabeth. Bana minnettar olmalısın.
Artık sen de topallayacaksın ve babana daha çok benzeyeceksin.
Günaydın.
Kardeşini öldürdüm.
Onu yavaş yavaş ölüme terk ettim.
Şu an biz konuşurken henüz ölmemiş de olabilir.
Ne zamandır onu tekmeliyordum.
Önemi yok.
Biraz tuhaf bir şekilde havlayarak sızlandı. Şu tarz bir şeydi...
Çektiği acıdan ötürü olsa gerek.
- Hiçbir şey duymadın mı? - Duymadım.
Harbi harbi uyku derinmiş.
- Kahve ister misin? - İstemez miyim.
Önce bir elimi yüzümü yıkayıp dişlerimi fırçalayayım da.
Dün gece bana anlatacağını söylediğin hikâyeyi merak ediyorum.
Üniversitedeki öğrencin ve berbat final projesiyle ilgili olan hani.
Oldukça komik bir hikâye.
Çocuğun adı Ryess'di. R- Y-E-S-S, Ryess.
Ağlamadım, sadece su. Yüzümü yıkadım az önce.
Yalan söylediğini biliyordum.
Neden bunu yaptığını anlayamıyorum doğrusu.
Herkes gibi ilişkinin yalan üzerine kurulamayacağını sen de biliyorsun.
Şimdi otel yöneticisine gidiyoruz. Hak ettiğin cezayı çekeceksin.
Cezası nedir?
Kimsenin olmak istemediği bir hayvana çevirecekler seni.
Partneriniz bu taraftan gitti. Telaşlı gibiydi.
Her şey yolunda mı?
Başta onu korkunç ve acılı bir şekilde öldürmek istemişti.
Kardeşini acı çektirerek öldürdüğü gibi.
Tekrar tekrar midesine tekme savurmayı aklından geçirdi.
Sonra tekmelediği aynı yerden onu bıçaklamayı.
Pek kafasına yatmadı. Sonuçta baygındı...
...ve tekmeler ya da bıçaktan acı duymayacaktı.
Beni vurman gerek. Böylece sana yardım ettiğimden şüphelenmezler.
Otel hizmetlisi ona yardım etti.
Neden ettiğine anlam veremedi.
Kadını hayvana dönüştürmeye karar verdi.
Dönüşümün gerçekleştiği odaya kadını sürükledi.
Onu nasıl bir hayvana dönüştürdüğünü birçok kez sordum...
...ama hep aynı cevabı verdi. "Seni ilgilendirmez."
O gece oteli dönmemek üzere terk etti.
Gideceği yeri bilmeksizin koşmaya başladı...
...ama bize doğru geliyordu.
Yeni hayatının başlangıcı böyle oldu.
Eskiden yalnız olmanın ne kadar acı verici olduğunu bilmiyordu.
Acı dindirici merhem sürmek için sırtına ulaşamamayı...
...ve mütemadiyen acı içinde olmayı da.
Ormanda buldum. Otelden kaçmış.
Doktor olabilme ihtimalin var mı?
- Hayır. - Kötü oldu.
Doktora ihtiyacımız var.
Doktorumuz vardı ama birkaç ay önce onu yakaladılar.
Ben mimarım.
Sorun değil. Hoş geldin.
İstediğin kadar bizimle kalabilirsin.
Ölene kadar yalnız olabilirsin. Zaman sınırı yok.
Çok teşekkürler.
Yalnızlar arasında romantik ya da cinsel ilişki kurmak yasaktır.
Herhangi bir girişim cezalandırılacaktır. Anladın mı?
Biriyle diyalog kurabilir miyim?
Elbette kurabilirsin. Flörtleşme falan olmadığı sürece.
Dans geceleri de buna dahil. Hepimiz yalnız dans ederiz.
Bu yüzden sadece elektronik müzik çalıyoruz.
Ağzına ne oldu.
Konuşamaz. Kırmızı öpücüğü var.
Kırmızı öpücük nedir?
Onun ve başka bir yalnızın dudaklarını...
...jiletle kesip birbirleriyle öpüşmeleri için zorladık.
Birkaç gün önceydi.
Fakat kesikler derin ve hâlâ yakıyor.
Flörtleşiyorlardı.
Bazı cezalar diğerlerinden beterdir.
Parmağının kesilmesi kafanın traşlanmasından kötüdür.
Koltuk altına sıcak haşlanmış yumurta koymak da...
...bacağının tekmelenmesinden kötüdür.
Korktuğum ceza kırmızı öpücük değil, bir başkası.
Kırmızı ilişki.
Olurken görmedim ama anlamını idrak etmek güç değil.
Aman Tanrım, çok korkuyorum.
Yürüyün.
Saklanın.
Yürüyün.
Saklanın.
Onu ilk görüşümdü.
Yakınımdaki ağacın arkasında saklanıyordu.
Oldukça bakımlıydı. Sonraki gün şehirde...
...benim de uzağı göremediğimi öğrenecekti.
O gece uyurken rüyamda...
...şehirdeki büyük bir evde yaşadığımızı gördüm.
Geniş, aydınlık bir mutfağımız vardı.
Koyu mavi pantolon ve dar yeşil bir bluz vardı üstümde.
Beni soyup götümden sikti.
Beni sikerken mutfağa hırsız girdi...
...ve ikinci çekmeceden biftek bıçağını alarak...
...bize saldırdı. Bıçağı karnımıza sapladı.
Teker teker. Korkarak uyandım.
Daha güçlü.
Pes etme. Dikkatsiz davranmamalıydın.
Daha güçlü dene yoksa seni bulur...
...ve hayvana çevirirler. Hem de zayıf bir hayvana.
Yolumuza devam etmeliyiz. Burada kalmak çok tehlikeli.
Kurtulabilirsen olabildiğince hızlı koş ve bizi bul.
Kurtulup da kan kaybından öleceğini düşünüyorsan...
...doğrudan mezarına git.
Mezarını kazdın mı?
- Evet. - Çok güzel.
Bu kadar konuştuğumuz yeter.
Ben yer mantarı aramaya çıkıyorum.
Lezzetli ve az bulunuyor. Bir kilosu çok para ediyor.
Domuza ihtiyacın olacak. Yoksa hiç bulamazsın.
- Biliyorum. - Fazla gecikme.
50 dakikaya domuzları geri götürmeliyim.
- Merhaba David. - Merhaba Robert
- O kadına korkunç şeyler yaptın. - Ağabeyimi öldürdü.
Seni öldürseydi yine aynı şeyi yapardım.
Kardeşim gibisin. Dünyadaki en iyi dostumsun.
Dünyadaki en iyi dostun olduğumu sanmıyorum.
- John'la daha çok vakit geçiriyordun. - John da kim?
- John, aksayan adam. - Tabii ya.
İsmini dahi hatırlayamadım ya da yüzünü.
Ne zaman dosta ihtiyacım olsa aklıma sen geliyorsun.
Neyse, John başardı mı?
Yatla gitmeye hazırlanıyorlar. Bu hafta başlıyor.
Herkes çok uyumlu birer çift olacaklarını söylüyor...
...ve bir çocuğun kavga ile tartışmaları atlatmalarına yardım edeceğini.
- İyiymiş. - Geri dönmeyi düşünmüyor musun?
Otel yöneticisine kardeşini anlatırsan seni affeder.
Hayır, yalnız başına olmak gerçekten rahat.
Seni bağlayan kimse yok.
İstediğin zaman müzik dinliyorsun, mastrübasyon yapıyorsun...
...yürüyüşe çıkıyorsun, sohbet kuruyorsun.
Birlikteliği hiç özelemiyorum.
Sadece seni özlüyorum. Tek gerçek dostum sensin.
Beni vuracak mısın?
Maalesef. Sadece iki günüm kaldı.
Ne söyledin? Dediklerini anlamıyorum.
Seni vuracağım. Sadece iki günüm kaldı...
...ve daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bir gün daha kazansan farklı mı olacak sanıyorsun?
Aynada tipine baktın mı hiç?
Hiç şansın yok. Kadın olsaydım...
Kimseye sana yardım ettiğimi söyleme.
Karşılığını vermek istiyorsan bir yolu var.
Tavşan öldürürsen yemek için bana getir.
- Söz mü? - Söz.
- Güle güle. - Güle güle.
- Selam. - Selam.
- İstediğim şeyi getirdin mi? - Elbette.
Silah çiftler odasının numaraları yazan...
...elektronik anahtarlarla birlikte cepte.
Anahtarları kaybetme. Geri vermem gerek.
Cumartesi günü balodan sonra...
...harekete geçmemizi öneriyorum. Herkes yorgun oluyor...
...ve çoğu çalışan hafta sonu bulunmuyor.
Şampuan?
Unuttum. Haftaya iki şişe getiririm.
Ne kadar harika olduğunun farkında mısın?
Şampuanı bir yere yaz da unutmayasın.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Nedir?
Bu son görevim. Artık devam edemiyorum.
O berbat köşkte o şişman dişçiyle kalmaya katlanamıyorum.
Diş ipi kullanıp kullanmadığımı soruyor.
Her öğün dişlerimi fırçalattırıyor. Ne kadar temiz olursa olsun.
Büyük geceye hazırlığımız tamamlandıktan sonra...
...gelip bizimle kalabilirsin. Başka bir köstebek bulurum.
Senin kadar beceriklisini bulabileceğimi sanmıyorum...
...ama isteklerine saygı duymalıyım.
Birkaç gün daha sabret.
Doğum kontrol hapını almayı da unutma sakın.
- Teşekkür ederim. - Asıl ben teşekkür ederim.
Harika iş çıkardın.
Keskin bıçağını kullanarak dikkatlice tavşanın derisini yüzdü...
...ve kellesini kopardı.
Karnını açıp...
...iyi yıkanmış kırmızı ve yeşil biberle doldurdu.
Fazla baharat, sarımsak ve nane koymadı.
Daha sonra limon suyuna daldırıp eti salamuraya bıraktı.
Şişe geçirip bir saat kadar ateşte kızartmaya hazır hâle geldi.
En sevdiğim yemek bu. Tavşan.
Kadın, esmer, 50 yaşında.
İki ay önce evlilik cüzdanının süresi dolmuş.
- Kocam iş gezisine gitti. - Peki, bakabilir miyim?
Elleriniz.
Tırnaklarının altında toprak ya da ayakkabılarının altında çamur yok.
9, Belsize Caddesi.
- Kocanız seyahatte mi? - Evet.
- Nerede? - Bath.
Günaydın bayım. Burada yalnız mısınız?
Günaydın memur bey. Hayır, parnterimle birlikteyim.
Şu an mağazaların birinde alışveriş yapmakta.
Evlilik cüzdanınızı görebilir miyim?
Partnerimin çantasında. Sürekli kaybediyorum.
Anlıyorum. Hangi mağazada alışveriş yapıyor?
İşte geldi.
Kusura bakma canım.
Acı dindiren merhemlerden sürüyle çeşit var.
Bunu aldım. Umarım aradğını budur.
Harikasın tatlım. Evlilik cüzdanımızı alabilir miyim?
Ne demek canım. Benimkini de göstereyim mi memur bey?
Hayır, gerek yok.
Teşekkürler bayım. İyi günler.
- Sağ olun memur bey. İyi günler. - Bayan.
Efendim.
Fazla yavaş yürüyorsam söyle. Daha hızlı olurum.
Böyle gayet iyi.
Elimi bu kadar sıkı sıkıya sıkmasan daha iyi. Avuçlarım terliyor.
- Böyle daha iyi mi? - Evet, çok daha iyi oldu.
Hazır buraya gelmişken kendin için bir şeyler almak istiyor musun?
Evet. Kontakt lens solüsyonu ve bir paket tükenmez kalem.
Uzağı göremediğinden haberim yoktu.
Ben de göremiyorum.
- Birkaç gün daha kalır mısın? - Maalesef olmaz baba.
Bugün geri döneceğiz. Yarın iş gezisine çıkıyorum.
İşimin zahmetli olduğunu biliyorsun.
Her gelişimde birkaç gün daha kalmamı isteme.
Hepiniz aynı şirkete mi çalışıyorsunuz?
- Evet. - Evet.
Kızım oldukça iyi bir şirket olduğunu söylüyor.
Katılıyor musunuz?
- Çok iyi bir şirket. - Evet.
En iyilerinden biri herhâlde.
İşin tek sorunu eşim ve çocuklarıma...
...yeterli zaman ayıramıyor oluşum.
Dör tane güzeller güzeli çocuğumuz var.
Hayırlı olsun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Çocuğumuz olmasaydı bile...
...eşimi terk etmek aklımın ucundan geçmezdi.
Sadece ikimiz de kalsak yalnız başımıza seyahate çıkardık.
İtalya, Portofino'ya gideriz ve yaz için Yunan Adalarına.
İlişkimiz başlangıçtaki gibi yoğun olurdu.
Karımı o kadar çok seviyorum ki...
...onun için canımı veririm.
İşte bu kadar çok seviyorum.
Şehirdeki ilk günümüz harikaydı.
Akdeniz'deki şu tatil yeri kısmı epey zekiceydi.
Teşekkürler.
- Ne zamandır miyopsun? - 16 yaşımdan beri.
- Sen? - 12 yaşımdan beri.
İlk gözlüğünün numarası kaçtı?
Hatırlamıyorum.
- Astigmatın da var mı? - Var.
Sırtına merhem çalayım mı?
Kendi sırtına ulaşamıyorsun diye.
İyi olur.
- Burası mı? - Biraz daha aşağı.
- Burası? - Evet.
"Herkese merhaba ve bol şans. Oda numaraları aşağıdaki gibi.
Oda 306: Otel yöneticisi ve partneri.
İkisinin de sesi güzel.
Oda 240: Kayak yapmayı seven çift.
Oda 282: Sosyal bilimler okumuş çift.
Mutluluk yatı: Burnu kanayan çift.
İkiniz 306'yı alın. İkiniz 240'ı alın.
Sen 282'yi al. Siz ikiniz de yatı alın.
Yata ben gidebilir miyim?
Peki o zaman. Sen yatı al, sen de 282'yi.
Üçümüz de yöneticinin odasını alacağız.
40 dakikamız var.
Uyan. Kalk.
Yerinde kal, sen de şuraya geç.
Ellerini arkaya getir.
Basket topları 550 ila 650 gram ağırlığında.
- Biliyor muydun? - Hayır bilmiyordum.
Pekâlâ.
Kadınlarda ve erkeklerde kiloları değişiyor.
Kabaca bu kadar ediyor.
- Voleybol topu ne kadar biliyor musun? - Hayır ama öğrenmek isterim.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Burnu kendiliğinden kanamıyor.
Duvara, sert tahtaya ya da onun gibi bir şeye çarpıp da kanatıyor.
Ya da sen başka tarafa bakarken çakıyla kesiyor.
- İkiniz birbirinize uygun değilsiniz. - Kes sesini.
Baba, gitmesini söyle. Uykum geldi.
Tişörtünün üstündeki lekenin kan olmadığına kalıbımı basarım.
Vişne suyu, ketçap veya kırmızı sulu boya...
...gibi bir şey. Hatta pancar suyu.
Onu seviyor musun?
Tüm kalbimle.
Onu ne kadar çok seviyorsun? 1'den 15'e kadar puan ver.
14.
14 oldukça etkileyici bir sonuç. Çok sevdiği aşikâr.
Hangisini öldürelim dersin?
Hangisi kendi başına daha iyi yaşayabilir.
Bıçağı al anne. Öldür onu.
Elin ayağın tutuyorken gitsen iyi olur.
Tamam.
Bütün söyleyeceklerim bu kadardı zaten.
Sen. Bu kadın ölürse yalnız başına devam edebilir misin?
Yoksa başkasıyla mı ilişki kurarsın?
Hayır, ben yalnız yaşayabilirim. O yaşayamaz.
Otelden çıkınca saatler boyu yalnız başımayım.
Odada oturup durmayı seviyorum.
Beni gevşetiyor, rahatlatıyor. Çok seviyorum.
Kesinlikle yalnız başıma yaşayabilirim.
- Hayır! - Sessiz ol.
Silahı al.
Kadını vur.
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Nerelerdeydin? Seni arıyordum.
Ağaçların arkasında mastrübasyon yapıyordum.
- Neden dans etmiyorsun? - Bacaklarım ağrıyor.
- Mezarını kazdın mı? - Henüz kazmadım.
Seni zorlamak ya da ortamı mahvetmeye niyetim yok. Şimdi kutlama yapıyoruz...
...ama bir zaman sonra kazman gerekecek.
Kimsenin mezarını senin için kazmasını, cesedini taşımasını...
...ya da üstüne toprak atmasını bekleme. O kadar.
Yarın istediğin yeri seç. Kazmaya başlamak için toprak fazla sert sayılmaz.
- Gecenin kalanında iyi eğlenceler. - Sağ ol.
Son hastası da gidince ofisine girip şöyle dedim...
..."Tatlım, yemek hazır ama şu an hiç yiyecek durumda değilim.
Ön dişlerimden birisi ağrıyor. Bir bakar mısın canım?"
"Elbette, ne demek" dedi.
Kafasını çevirir çevirmez matkabı alıp göğsüne sapladım.
İlginç bir hikâyeymiş ama gitmem gerekiyor.
Şuradaki ağacın orada birkaç pil bırakmıştım.
Kaybetmek istemem. İzninle.
- Tavşanları sen mi yakaladın? - Hayır, başkası getirdi.
- Kim? - Bir arkadaşım.
- İster misin? - Hayır.
Başkalarından tavşan kabul etmene gerek yok.
Tavşan istiyorsan bana söyle, daha çok getiririm.
Tavşan yakalamak zor iş ama daha iyisini yapmaya çalışırım.
- Başkalarına borçlanmana gerek yok. - Teşekkür ederim.
Sana tavşanları getiren adam miyop muydu?
- Bilmiyorum. Sanmıyorum. - Tamam.
Şu ağaçtaki serçe mi?
O kadar uzağı göremiyorum. Değildir herhâlde.
- Miyop musun? - Hayır.
- Yalan söylüyorsun. - Doğru söylüyorum.
Ne yazıyor burada?
- YKK. - Önceden biliyordun.
- Bütün fermuarlarda aynı yazıyor. - Miyop değilim.
Bana neden inanmadığını anlamıyorum doğrusu.
Seni net bir şekilde görüyorum. Eskiden pilottum.
Kontakt lens takıyorsun.
Kontakt lens takmıyorum, miyop da değilim. Yeminle.
Öylesin. Aptal olduğumu ve anlayamayacağımı sanıyorsun.
Bakayım.
Gözlerine bakacağım.
Yukarı bak. Yukarı bak.
Yukarı, yukarı. Aşağa bak.
Sola bak.
Sağa bak. Tekrar yukarı.
Özür dilerim.
Beni kandırmaya çalıştığını sanmıştım.
Kusura bakma.
Uyumluluk çalışması için tamamen konsantre olmalıyız.
İkimiz de başlat tuşuna aynı anda basmalıyız.
Tek kulaklık kullansak ya?
Bütün mesele bu. Bu çalışma bizim için.
- Tamamen uyumlu olmamız gerek. - Peki.
- Hazırım. - Tamam.
5, 4, 3, 2...
Birbirimizle iletişim kurabilmek için bir şifre geliştirdik.
Diğerlerinin gözü önünde de olsak söylediklerimizi fark edemeyeceklerdi.
Başımızı sola çevirmemizin anlamı...
..."Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum."
Başımızı sağa çevirmemizin anlamıysa...
..."Dikkat et, tehlikedeyiz."
Başlangıçta birbirine karıştırmamak için çok dikkatli olmalıydık.
"Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum"...
...ile "Dikkat et, tehlikedeyiz" karışabilirdi.
Sol kolumuzu kaldırmamız "Kollarında dans etmek istiyorum" demekti.
Yumruk yapıp arkamız getirmemiz "Sikişelim" demekti.
Zamanla şifrelerimiz arttı da arttı.
Birkaç hafta içinde ağzımızı açmadan...
...neredeyse her şeyi konuşur olduk.
Yapmayın.
Bu kadar yeter. Aileme saygınız olsun.
Şarkı çalacaklar.
- Sorun yok. - Hayır anne, var.
Lütfen devam edin.
Aynı parçayı mı çalayım yoksa başka bir şey mi?
Başka bir şey.
Annenle baban çok güzel çalmadı mı ama?
Evet çaldılar. Muhteşemedi.
Birbirimizi seviyoruz ve birbirimizle uyumluyuz.
Ormandan ayrılmaya...
...ve şehirde ebediyen beraber olmaya karar vermemizin sebebi buydu.
Yarın av sırasında ortalıktan kaybolacaktık...
...ve herkes yakalandığımızı düşünecekti.
Sonrasında da köpeğe ya da kanaryaya falan dönüşeceğimizi.
Şehre varınca yapacağım ilk şey bornoz almak olacak.
Dalmaya elverişli yüksek tramplenli bir havuza gideceğiz.
"Sonra bir sürü farklı şey yapacağız. Ciddi şeyle; aptalca değil.
Parkta yürüyüşe çıkmak ya da birlikte gitar çalmak gibi."
Burada bitiyor.
Arkada notlar var ama önemli olduğunu sanmıyorum.
Notları oku.
Portofino: İtalyan balıkçı köyü.
Manzaralık limanıyla pahalı ve kaliteli bir tatil yeri.
Nüfusu: 439.
Yakındaki plajlar: Paraggi Plajı, Camogli, Chiavari...
...ve Lavagna.
Serifos: Batı Kiklad Adaları'ndaki bir Yunan Adası.
- Nereden buldun bunu? - Nehrin orada.
- Av sırasında birisi düşürmüş olmalı. - Ver şunu.
Ben icabına bakarım.
Bugün seni neden böylesine sessiz bir yere getirdim biliyor musun?
Hayır.
Mezarın için kusursuz bir yer olduğunu düşünüyorum da ondan.
Şimdi üstünü toprakla kapla. Ellerini kullan.
Yüzüne de.
Yüzünü köpeklerin yemesini istemezsin değil mi?
Benden önce ölürsen sık sık ziyaretine geleceğim. Söz veriyorum.
Bence hemen gitmeliyiz.
İkimiz ya da dördümüz yerine...
...üçümüzün buraya gelmesi çok tehlikeli bir durum.
Neden önceden düşünmedik bunu?
Doktorun bizden şüphelenme ihtimali epey bir yüksek.
İlk fırsatta burayı terk etmemizi öneriyorum.
Hatta hemen şimdi.
Korkma. Kimse bir şeyden şüphelenmeyecek.
Bu sürprizi beklemiyordun kesin.
- Olağanüstü değil mi? - Evet öyle.
Düşünmek için birkaç güne ihtiyacım var yine de.
Şehre bir dahaki gelişimizde...
...ameliyat olabilirim.
Düşünecek ne var ki?
Net görmek mi yoksa miyop olmak mı daha iyi? Söylesene.
Saçma olur. Sen de biliyorsun.
Her neyse. Doktor alanında uzman. Randevu almak da oldukça zor.
Seninle bugün görüşmesi için aylar önceden randevu aldım.
- Artık kör. - Teşekkürler.
Bıçağını atıp ayağa kalk.
Beni niye kör ettin? Onu kör edebilirdin.
Ne dediğini anlamıyorum. İlaçlar kafanla oynuyor.
Yerinde olsam biraz daha cesurca davranırdım.
Ayağa kalkıp bıçağını bana ver yoksa sana vurup zorla alırım.
- Geliyorum. - Yemin ederim seni öldürürüm.
Bırak saçımı. Canımı yakıyorsun.
Şunu bill, birisi kör olunca...
...duyularından biri keskinleşir.
Ormanda köpek yakalayıp sana yol göstermesi için eğitebilirsin.
Köpekler bu işe yarayabiliyor.
Köpeği yakalamana yardımcı olurum.
Şimdi sakin ol yoksa seni burada bırakırım.
Yalnız başına buluşma yerinizi bulabileceğini sanmıyorum.
Manzarayı mı seyrediyorsun?
Tabii.
Eline ne oldu?
Bıçakla ağaç dalını kesiyordum ama kazara elimi kestim.
Bugün çok yakışıklısın. Saçını mı kestirdin?
Teşekkür ederim. Hayır kestirmedim.
Bugün kestireceğim. Bak sana ne getirdim?
Çok sağ ol. Karnım kazınıyordu, yiyip bitiririm.
- Daha büyük bir fener getirdim. - Pardon ya.
Öyle büyük ki tavşan sandım. Gördüğüm en büyük fener.
- Bu geceye hazır mısın? - Olmaz mıyım.
Sana bir şey söyleyeceğim ama lütfen kızma.
- Peki, sorun nedir? - Hiçbir şey göremiyorum.
- Kör oldum. - Ne demek istiyorsun?
Sana yalan söylemenin manası yok.
Er ya da geç öğreneceksin. Liderimiz şehirdeyken beni kör etti.
Benim seni sevdiğimi, senin beni sevdiğini...
...ve birlikte şehre kaçacağımızı öğrenmiş olmalı.
Üzgünüm.
- Hiç mi göremiyorsun? - Hiç bir şey göremiyorum.
Neden saçımı kestirip kestirmediğimi sordun peki?
Öylesine diyordum.
Göremediğimi anlamayasın diye.
Özür dilerim.
Ağlama sakın. Ağlarsan gözlerin daha çok acır.
Bir yolunu buluruz.
- Kan grubun nedir? - B.
# Onu ilk görüşümde Anladım aradığım kadın o#
# Gözlerimin içine bakarak gülümsedi #
# Gözleri gül rengindeydi #
# Nehirden aşağısı Kanlı ve vahşi #
Dutsu meyveleri sever misin? Yaban mersini, böğürtlen?
Hayır, hayır.
- Piyano çalabiliiyor musun? - Hayır.
- Plastik bardak. - Aynen öyle. Çok iyi.
Almanca biliyor musun?
Hayır.
Sana Almanca öğretebilirim.
Akıcı olmadan temel olarak konuşman en az bir yılını alır.
Bir anlamı yok yani.
Almanca öğrenmesi en zor dillerdendir.
Grameri oldukça karmaşık.
Sana bir şey getirdim.
Balık.
# İkinci günde ona çiçek götürdüm #
# Gördüğüm tüm kadınların en güzeliydi #
# Sordum ona Yabani güller nerede yetişir bilir misin? #
# Çok hoş, kıpkrımızı ve özgür #
- Kivi. - Bildin. 10'da 10. Tekrar.
Seni öpebilir miyim?
Beni meşgul ettiğin aktiviteler ve oyunlar için...
...ne kadar teşekkür etsem az...
...ama artık böyle yapamayız.
Şu dokunup tahmin edip kazanma oyunundan bir el daha oynayalım mı?
Hayır, bugünlük yeter.
Her hâlükârda seni deneyeceğim yöntemler tükeniyor.
Belki yarın ya da sonraki günlerden biri.
- Yarın sabah? - Bakarız.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
İyi günler.
- Nasılsın? - İyiyim.
Acıktım. Günlerdir bana tavşan getirmiyorsun.
Dokunup tahmin etmem için eşya da.
Müthiş haberlerim var. Aklıma muhteşem bir fikir geldi.
- Zamanın var mı? - Nasıl bir fikirmiş?
Sol ayağımı kaldırıyorum.
Dirseğimi dizime getirip iki defa vuruyorum.
Ayağımı dizime getirip üç defa vuruyorum.
Yüzükoyun yatıyorum, dizimin üstün oturuyorum.
Sol yanağıma dokunup sırtüstü yatıyorum.
Bunu yapmaya hazır olduğundan emin misin?
Elbette eminim. Emin olmasam teklif etmezdim.
Ne zaman?
Yarın.
Yarın demek.
Biraz daha hızlanmalıyız.
Daha hızlı gidemem. Pantolonum çok sıkı. Üzgünüm.
Hava karanlıktı, iyi göremedim. Pantolonu denemeye zamanım kalmadı.
Üzgünüm.
Boş versene.
Otobüs geliyor.
Otelin otobüsüydü. Bizi görmediler.
Profilden göster.
Parmakların.
Dirseklerin.
Karnımı göstereyim mi?
Hayır, karnını gayet iyi hatırlıyorum.
Gülümse.
Bıçak ve çatal alabilir miyim? Tereyağı değil, biftek bıçağı olsun.
Hemen.
Teşekkürler.
Bıçakla yapacağım.
- Seninle geleyim mi? - Gelmesen daha iyi.
Merak etme.
Başta tuhaf geliyor ama zamanla alışıyorsun.
Diğer duyuların da keskinleşiyor. Örneğin dokunma ve işitme duyun.
Biliyorum.
Hemen dönerim.
Çok teşekkürler.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_